Tarkoitus on, että viettämäsi aika puistossa on pelkästään hauskaa. Siksi muutama turvallisuuteen liittyvä ohje.
The point is that your time in the park is nothing but fun. That's why heres a few safety instructions.
1.
Kelluntaliivi kuuluu hintaan ja sitä tulee käyttää kun olet puistossa
The price includes a life jacket and it has to be used when you are in the park
2.
Puiston alle ei voi sukeltaa. Puiston alla on kiinnitysköysiä joihin voi jäädä jumiin
Do NOT dive under the park. There is lots of mooring ropes. Risk to get stuck!
3.
Puistoon pääsy edellyttää 7 vuoden ikää ja uimataitoa. Alle 7 vuotiaat vain vanhemman seurassa ja vastuulla. Myös vanhempi tarvitsee lipun
Access to the park requires atleast 7 years of age and the ability to swim. Children under 7 years old has access to the park only with a parent and are under parent’s responsibility. The parent also needs a ticket
4.
Portaisiin tai tikkaille voi nousta vain yksi peräkkäin. Vierekkäin voi kiivetä
Only one person on the stairs and ladders in a row. Side by side climbing is allowed.
5.
Liukumäestä vain yksi kerallaan. Ennen laskemista varmista, että lasketutumisalue on vapaa
On the slide only one at a time. Before sliding, make sure that the landing area is free
6.
Jotta jaksat pitää hauskaa koko tunnin, auta kavereita nousemaan vedestä. Puistossa on useita nousumattoja
To make sure, you have fun the whole hour, help others to get up from the water. There are climbing mats for climbing up from the water
7.
Puistossa kuljetaan myötäpäivään. Esteet ovat yksisuuntaisia. Kulkusuunnat on merkitty nuolilla ja rasteilla
Go clockwise in the park. Barriers are one-way. The direction of travel is marked with arrows and crosses
8.
Kellot, kaulakorut, korvakorut, silmälasit ja puhelimet tulee jättää pois ennen puistoon menoa
Watches, ear rings, necklaces, glasses and mobile phones must be left out before going in to the park
9.
Puiston ulkopuolelle hyppääminen ei ole sallittua. Sisäpuolelle voi hypätä vapaasti
Jumping outside of the park is NOT allowed. You can jump inside the park freely
10.
Puistossa on ohjaaja joka vastaa hauskanpidon turvallisuudesta. Ohjaajan ohjeita tulee noudattaa. Ohjaajalla on punainen vesipuiston paita
There is a supervisor in the park, who makes sure that having fun is safe. Follow the swimming supervisor’s instructions. Supervisor has a red shirt
11.
Jos kuulet vihellyksen: Keskeytä hauskanpito ja selvitä, mitä asiaa ohjaajalla on
If you hear a whistle. Stop playing for a while. Make sure what the swimming supervisor wants to say
12.
Viimeinen ja tärkein sääntö: Pidä hauskaa!
Last but most important: Have FUN!!
Jos tulee mieleen kysymyksiä, kannattaa kysyä puiston henkilökunnalta. Haluamme että puistossa on takuulla hauskaa
If you have any questions, please ask the staff in the park. We want to make sure that you have nothing but fun in the park.